|
Where there's smoke, there's
fire.(아니 땐 굴뚝에 연기 나랴) 원문
 |
A: Pam is really angry.
B: Why?
what happened?
A: There is a rumor going around about her.
B: But you
know, where there's smoke there's fire.
|
- A: 팜이 정말로 화가 났어.
B: 무슨 일인데 그래?
A: 걔한테
안 좋은 소문이 돌거든
B: 그래? 하지만, 아니 땐 굴뚝에 연기
나겠어?
- there's smoke : 연기가 나다
rumor :
루머
go around : 돌아
다니다
|
John is a Sunday driver.(존은 정말 운전을
천천히 조심스럽게 해요.) 원문
 |
A: How's John, is he a good
driver?
B: John? He is so slow.
A: You mean he is a Sunday driver?
B:
You got it.
|
- A: 존 운전 실력 어때?
B: 존? 차를 정말로 천천히
몰더라.
A: 초보 수준이란 말야?
B: 그래.
- a Sunday driver : 초보급 운전자
He is
slow. : 그는 아주 천천히 운전하죠.
You got it! : 제대로 아시는군요, 이해 하시네요.
| |
My husband is a couch potato.(우리
남편은 집에서 TV만 봐요..)
원문
 |
A: How's your wife doing?
B:
She's okay, how about your husband?
A: As you know he is a couch potato.
|
- A: 댁의 부인 안녕하세요?
B: 잘 있어요. 댁의 남편은
어떠세요?
A: 아시다시피, 집에서 하루종일 TV만 봐요.
- a couch : 일종의 소파
potato :
감자
couch potato : 소파에 누워 감자칩을 먹으며 온종일 TV만 보는 사람 을 의미
| |
Like father, like son.(부전자전 이군요.)
원문
 |
A: John graduated a cum
laude.
B: Oh really? His father was a summa cum laude when he graduated from
college.
A: Like father, like
son.
|
- A:존이 우등으로 졸업했어요.
B: 그래요? 존의 아빠도 대학을
최우등으로 졸업했는데.
A: 부전자전 이군요.
- cum laude : 우등생
summa cum laude
: 최고 우등생
|