Read my lips?(내 말 들어봐.) 
원문
 |
A: I've got to get going or my wife
will kill me for being late again.
B: Oh, come on. Just one more drink.
A:
Hey, read my lips. I've got to go.
|
- A : 집에 가야돼. 또 늦으면 마누라한테 다쳐.
B : 그러지 말고
한잔만 더해.
A : 내 말 들어봐, 가야만 한다니까..
- I've got to go. : 가야만
해
해설) read someone's lips 는 원래 '청각장애인'들이 사용하는 용어입니다. 일반적으론 '집중하고 내 말을
잘들어 보세요'를 말하지요.
| |
No pain, no gain.(고생 끝에 낙이 오는
거야.)
원문
 |
A: Mom, why do I have to study
mathematics?
B: You need math to get into engineering.
A: But it's too
hard.
B: Listen, honey. No pain, no
gain.
|
- A : 엄마, 왜 수학을 공부해야 되죠?
B : 공학 공부하려면
필요하다니까.
A : 이해하기 너무 어려워요.
B : 얘야, 고생 끝에 낙이 오는
거란다.
- 해설) honey 는 '연인' '귀여운사람'에 대한 호칭이지요.
특히 부부간에 또 는 부모가 자식을 부를때 자주 씁니다.
| |
|
No coffee for me, it keeps me
awake.(커피는 됐어, 잠을 못 자 거든.)
원문
 |
A: Do you want to have some coffee
after dinner?
B: No, thanks. Coffee keeps me awake all night.
A: Oh, I
see. Care for some herbal tea,
instead?
|
- A : 저녁 식사 후에 커피 마실래?
B : 아니 됐어. 밤새도록 밤을 못
이뤄.
A : 그래? 그럼, 대신에 차 마실래?
- keep awake : 잠을 못 이루다
all night
: 밤새도록
care for : 좋아하다, 바라다.
care for는 'Would you care for~'의 줄인 표현으로 "~하시겠어 요?"를 의미하지요. 건강을 끔직히(?) 생각하는 미국인
들 사이엔 요즘 herbal tea '차'가 유행이지요. 그래서인지 미국인들 은 선물로 우리의 전통차를 좋아합니다.
|
? Out of sight, out of
mind.(눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진 다)
원문
 |
A:젨Have you heard the news about
the Smiths?
B:젨Yes, they divorced, right?
A:젨Yes, they were separated for
two years. She was working on the east coast and he on the west.
B: You know
the saying, out of sight, out of
mind.
|
- A : 스미스에 관한 소식 들었니?
B : 응, 이혼했다면서,
맞어?
A : 응, 2년간 별거했었거든. 부인은 동부에서, 남편은 서부에서 근 무했거든.
B : 내 말이 그 말이야, 눈에서 멀어지면
맘에서도 멀어진다니 까.
- divorce : 이혼하다
be separated :
별거중이다.
해설) the Smiths 는 '스미스씨 가족' 또는 '스미스씨 부부'를 의미합니다. 미국의 동부끝에서 서부끝은
'시차'가 3시간이나 나는 엄청나게 먼 거리이지요.젨
|